"Popoff"

12 ноя, 2008 в 21:49

Текст и подстрочник.

Popoff
A. Benassi - P. Gualdi - M. Pagano - Cantata da Walter Brugiolo


Nella steppa sconfinata
a 40 sotto 0 
se ne infischiano del gelo 
i cosacchi dello Zar. . 

Col colbacco e gli stivali 
camminando tutti in fila 
con la neve a mezza gamba 
vanno verso il fiume Don. 

Ma Popof 
sbuffa, sbuffa e dopo un po'
gli si affonda lo stivale 
nella neve e resta li. 




Ma Popof del cosacco che cos'ha 
ha il colbacco e gli stivali, 
ma non possono bastar. 

I cosacchi lunghi e fieri 
con i baffi volti in su 
nella neve vanno alteri
ma Popof non c' piu’ . 

E' rimasto senza fiato 
sulla pancia accovacciato: 
che cosacco sfortunato 
questo povero Popof. 

Ma Popof non si arrende e dopo un po' 
scivolando sulla pancia 
fila verso il fiume Don. 

Hei! Popof cos proprio non si pu 
non cammina in questo modo 
un cosacco dello zar. 

I cosacchi sono stanchi 
non si vede il fiume Don 
con i baffi congelati 
pi non vogliono marciar. 

Nella steppa sconfinata
a 40 sotto 0 
sono fermi in mezzo al gelo 
i cosacchi dello zar. 

Ma Popof cos tondo che far 
rotolando nella neve 
fino al fiume arrivera’.


В бескрайней степи
в 40 градусов мороза 
наплевать на мороз 
царским казакам. . 

В колпаке и сапогах
все в колонне по одному
в снегу по колено
идут к Дону.

Но Попов
отдувается, отдувается и через некоторое время
сапог застревает в снегу
и там остается.

Но что казачье у Попова? 
У него только колпак и сапоги,
но их не хватает.

Казаки высокие и гордые,
с закрученными усами, 
по снегу идут, гордые,
но Попова больше нет.

Он остался без дыхания,
на животе свернулся клубочком –
какой несчастный казак
этот бедный Попов.

Но Попов не сдается и через некоторое время,
скользя на животе
доедет до Дона.

Эй Попов так нельзя!
Не ходит таким образом
царский казак.

Казаки усталые,
не видно Дона,
с замороженными усами,
они больше не хотят маршировать. 
В бескрайней степи
в 40 градусов мороза
стоят неподвижные на морозе
царские казаки.

Но что сделает такой круглый Попов? 
Скатываясь по снегу
он докатится до реки.


С благодарностью Eugene Kuleshov (svilar) svilar.livejournal.com и всем кто помогли найти мне текст в и-нете (они знают ;) )